東京は異星人でいっぱい＞『東京CLASSIFIED』

これまでの研究成果をお伝えするページです。
更新日：1999/10/18
更新内容：新規




−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
報告者：大沢　南
件　名：TOKYO CLASSIFIED
媒　体：無料雑誌
　(1)宣伝文句：THE NEW AGE OF COMMUNICATED FREEDOM (ISSUE 120-132)
　　 COMMUNICATING COMMUNITY (ISSUE 172)
　(2)発売元：CRISSCROSS INCORPORATED
　(3)形式：A4版20〜24ページ
　(4)定価：無料（銀座イエナ書店で配布）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　東京には、日本中から、世界中から、いろいろな人たちがやってくる。
　北海道、東北、北陸、関西、四国から九州、沖縄。そしてアメリカ、中 国、ヨーロッパ各国、イランにイスラエル。仲の良いものから悪いものまで、東京に やってきて、ひしめき合っている。
　そして、それぞれが独自の通信網を持っている。だから、特定の国の人々がたむろ して、一種異様な雰囲気の場所が出来たりする。
　ここに紹介する雑誌、「TOKYO CLASSIFIED」は、東京に住む外国人向けの無料配布 の情報交換雑誌、週刊である。
　私がそれを発見したのは、銀座イエナ書店で洋書を選んでいた時の、階段の踊り場 であった。
　A4サイズで20ページの体裁。無料配布のパンフレットのひとつと思い、持って帰っ てのだが、よくよく見てみると、そこでは怪しい情報交換が行われていた。
　基本は、「ください・あげます」「さがしています」という投稿をたくさん並べた 情報交換雑誌である。投稿記事のほとんどは英語で、日本語は極わずかである。

●TOKYO CLASSIFIED (ISSUE 128) 7 SEPETMBER 1996 の“13.PERSONAL”コーナーの
中の、“MEN LOOKING FOR WOMEN”セクションには、

　　Married but lonely, handsome Asian man seeks
　　attractive, open minded Japanese woman, 28-40,
　　150cm-164cm, for occasional romance. If you 　　like to be my first
Japanese experence. Please 　　phone 044-953-xxxx after 8:30pm or fax
3402-xxxx

とある。電話番号の伏せ字は念のための処理です。（以後同様）

試訳してみると、

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　結婚したが寂しいハンサムなアジアの男が、その場限りのロマンス
　　のために、魅力的で開放的な日本女性を求めています。
　　28-40歳、身長150-164センチまでの方で、もしも私の日本の初体験
　　になりたいという方は以下に連絡してください。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　なんとも都合のいい要求である!!おまえ何しに日本に来た？身長に上限があるとこ
ろを見ると、チビな東洋人か？年齢に下限があるのはオヤジだからか？
　田舎に残した妻子が泣くぞ。
　なかには日本語の投書もある。（原文のまま）

　　カナダの30さいぐらいの白人は 親切な
　　女を会いた.私に手紙を書けば、手紙を
　　送ってあげます（以下住所）

　日本人の書く英語だってこんなもんかもしれないと、反省させられます。
また、こんなのもあります。（原文のまま）

　　バングラデシュの男性（30）が日
　　本の女性とれんあいしたいとおも
　　ってます.おでんわ下さい.

　これなどは、稚拙な中に真剣さがうかがえて、ほほえましく感じる。前出のハンサ
ムなアジアの男よりずっと印象がいいと思うぞ。
　でも日本人も負けていない。　続く“WOMEN LOOKING FOR MEN”セクションには、

　　Japanese female, 35, attractive, mature with varied interests. Wish to
meet intelligent and serious-minded Western businessman, 33-40, for a
long-term relationship. Please fax 3703- xxxx, attn:KM,

（試訳）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　様々な面白さで満たされた魅力的な35才の日本女性が、知的で
　　まじめな33才から40才までの西洋のビジネスマンと出会い、長
　　く関係を持ちたいと希望しています。ファックスして下さい。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

なにか、切実なものを感じさせます。

●TOKYO CLASSIFIED　(ISSUE 132) 4 October 1996 の、　“JOBS:GENERAL”コーナ
ーには、

　　 TALIAN BUSINESSWOMAN SEEKS
　　apprentice millionaires worldwide!
　　日本人または外国人の億万長者見習いたい方へ。
　　誠意と熱意のある方、真剣に働きたい方。（電話番号）

　こんな募集をしてどうするのだろう。
　募集しているのがITALIAN BUSINESSWOMANというのがひっかかる。金持ち（風）の
女が男を捜しているのか？
　“13.PERSONAL”コーナーの中の、“GAY&LESBIAN”セクションには、

　　Bisexual? Gay? Handsome American model,48,
　　wants tall Thai, Chinese, Asian. Young, beautiful
　　smile, very smooth body, well endowed, for romance.

　という募集がある。男が男を求めるにしても、相手に対する理想が高いんではない
のか？　背が高く、若く、笑顔が美しく、スムースな体、育ちがいい・・・ゲイの場
合、スムースな体というのは重要アイテムとは思うが。　日本でゲイを募集するとな
ると、まずタイ人、なのだろうか？　ほかにもタイ人の女性を求める記事を見かけ
た。タイ人は日本でモテモテ？　また、

　　Japanese, American gay couple seeks lesbian
　　couple for marriage

　ホモカップルが、偽装結婚用にレスビアンカップルを募集している。おまえ何しに
日本に来た!!
　今年になって、忙しくてなかなか銀座まで足が伸びなかったが、夏に "BART
SYMPSON'S Guide to Life"を買ったついでに採集した●TOKYO CLASSIFIED (ISSUE
172) 12 JULY 1997には、“13.PERSONAL”コーナーの中の、“13.1FRIENDS &
INTEREST”セクションに、

　　米軍基地のクラブや周辺機ファンキ
　　ーな場所に行きたいの。誰か案内し
　　てくれないかな。ブラックミュージ
　　ックがあればしあわせな26才日本人
　　女性です。よろしくね。Akiko 03-3223-xxxx

　勝手に横須賀でも福生でも行って下さい。基地の回りには、米軍兵一人に華美な服
装の日本人女性が複数群がっています。すぐお仲間になれるでしょう。続く“13.2
“MEN LOOKING FOR WOMEN”セクションには、

Latin man, 40s, married, good-looking, professional, seeks romantic and
discreet encounters with a woman 35- 45 of any nationality. Write Louis,
#807-xx Lions Plaza Ebisu,.....

というのや、

Handsome Europian man, married, blond, 34, with extra warmth and time to
share, seeks (one) beautiful married or single Japanese woman to enjoy
discreet quality time together Don't be shy Email xxxxx@compserve.com

（2番目の試訳）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　ヨーロッパから来た、ハンサムでとても暖かみがあり、分かち合える時間的余裕の
ある既婚男性、34才が、分別ある上品なおつきあいを楽しめる日本の既婚あるいは独
身の女性（一人）を探しています。恥ずかしがらないでEmailしてください。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ここにもまた既婚男性のムシのいいお願いがある。妻子を置いて東京に出稼ぎに来
たが、どうしても東京で日本女性と遊んでから帰りたいらしい。　すなわち、外国人
も、日本で「失楽園」したいのだ。そして、「失楽園」を読むか見るかして影響を受
けた日本女性が、ふらふらと出かけていくのだろうか・・・か？　Lions Plaza
Ebisuという住所を良く見かける。そこはムシのいい外国人がたくさん住んでいるの
だろうか？　　I look like Kevin Cosnerなんて書き出しのものも。
　 一方、“WOMEN LOOKONG FOR MEN”のコーナーでは、

Outgoing, attractive Asian daigakusei, 22, 170cm, 62kg,
seeks healthy Japanese guy 18-25 for love, sex.
Call 045-319-xxxx or email yoko_boy@xxxxx.com

　なんてのもある。我と思わん方は申し込みます？　まったく何しに来てんだか
　ちょっと古くなるが、●TOKYO CLASSIFIED (ISSUE 120) 13 JULY 1996を見てみよ
う。この号には、“90.PERSONAL”コーナーとだけあり、“MEN LOOKING FOR WOMEN”
セクションや“WOMEN LOOKING FOR MEN”セクションには分かれていない。　その後
はこの手の投書の多さに、分類が細かくなったのであろう。

　　秘境旅行大好きな外人男性．27才、青い目、柔
　　らかい金髪、誠実超優しい，seeks　個人旅行
　　や辛い料理大好きな日本女性，26才以上，
　　for possible relationship, traveling togetherなど、自
　　己紹介をFaxで送ってください！（電話番号）

『超優しい』など、かなり日本なれした外人である。ま、お好きな方はつきあってあ
げてください。その次にはこんなのも。これこそ、私が「宇宙人が東京にも現れてい
る」らしい証拠ではないかと思い、以後この雑誌を収集するきっかけとなった投稿で
ある。　　（原文のまま）

　　ぼくはアジアからきた、ちきゅうじん．28才
　　男．しんらいできる女性、れんらくして下さ
　　い（電話番号）

　わざわざ『ちきゅうじん』と断っているということは、この雑誌は、宇宙人の情報
交換にも使われているということか？もしかして、ここに載っている記事の何割かは
宇宙人の連絡なのだろうか？　他の証拠はないかと、記事を読んでいるが、なかなか
しっぽをつかめない。
　しっかし、まったく、どいつもこいつも、東京にやってきて何したいんだ？　日本
の地方からやってくる奴が、東京の情報誌に投稿するのはもっとつつましいぞ・・・
　でも、単に程度問題というか、外国人が自分に正直なだけ、という気もする。

---

大沢南の研究室の目次へ